Gli sviluppatori di tutto il mondo tendono a usare l'inglese quando sviluppano i plugin. Ma se si desidera utilizzare un'altra lingua, non è una questione semplice. In questi casi, è necessario tradurre il plugin di WordPress nella lingua desiderata. Per essere precisi, è necessario tradurre le stringhe del plugin. La buona notizia è che WordPress è molto flessibile in questo campo. Non solo vi offre lo stile open-source, ma anche una possibilità illimitata. Potete fare tutto ciò che volete.

Oggi, vi mostreremo i metodi per tradurre WordPress plugin in modo rapido ed efficace. Assicuratevi di leggere attentamente l'intero processo. Perché, se saltate un passaggio, perderete il flusso e dovrete rifare tutto da capo. Questo blog è sponsorizzato da Tema della radice, un prodotto partner di Element Pack.

Prepararsi - Plugin che si possono tradurre

Prima del processo di traduzione, è necessario assicurarsi che il plugin in questione sia pronto per la traduzione. In breve, le stringhe del codice del plugin hanno un framework GNU gettext e sono localizzate.

Per avere una visione più approfondita del framework GNU gettext, vedi questo articolo.

Tuttavia, è possibile sapere se il plugin è pronto o meno attraverso il suo VASO file all'interno File locali/nome del plugin/lingue. Ora, ricordate che dovete cercare nel file locale o sorgente del plugin. Se non si vede il file POT, non c'è da preoccuparsi. Potete facilmente crearne uno per tradurre il plugin di WordPress.

Si può creare il file POT per i plugin con Facile Po. Assicuratevi di seguire attentamente le loro linee guida.

Ora che il file POT per il plugin di destinazione è pronto, passiamo al processo principale. Si noti che è possibile scegliere qualsiasi metodo tra quelli indicati di seguito.

Tradurre il plugin con POEdit

Per prima cosa, installare Software POEdit (è possibile utilizzare la versione gratuita). Per rendere il file pronto per la traduzione, è necessario trasformare il file POT in language.po (portable object) e convertirlo in file language.mo (machine object).

Ora, ricordate che ogni lingua ha un nome in codice. Quindi, è necessario salvare il file language.mo in base al nome di codice codici linguistici. (ad esempio: bn_BD.mo, en_AU.mo, ecc.).

Ora, seguite i passaggi per tradurre facilmente il plugin WordPress.